Attack on Titan, News, TV Shows

Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending Song: Lyrics & English Subtitles

Attack on Titan Season 4 Part 2 Ending Song

Attack on Titan has an amazing opening song for Season 4 Part 2 that is ranking at the top of all the show’s intros. The new ending song is even more compelling if take time to listen and really let the song sink in. In fact, some viewers have said the song brought them to tears. But if you’re watching Season 4 Part 2 on Hulu, Funimation, or Crunchyroll, then you won’t be able to see the subtitles in English as the song plays. You can watch them here, and we’ll also provide the English lyrics later in the story too, in case you want to read them separately.

Wondering what the translation is for #AttackonTitan's Season 4 Part 2 ending song? See it here. Click to Tweet

This article is manga-spoiler-free.


Watch the Lyrics as the Video for Season 4 Part 2’s Ending Plays

The new ending video is embedded below or you can watch it here. Beware of reading the comments on the actual YouTube link though, because people are known to share spoilers in YouTube comments. It’s best to just watch the video below. If you click the “CC” button at the bottom of the video, you’ll be able to see the English lyrics as it plays.

If you can’t see the lyrics when you click “CC,” then click the gear sign at the bottom of the video. This will bring up a directory where you can click on “Subtitles” and then “English.” This will allow you to see the lyrics in English.

The name of the song is “Akuma no Ko” or “A Child of Evil.” The words and music are by Ai Higuchi and the arrangement is by Shu Kanematsu.


Here Are the English Lyrics for the Ending Song

These are the lyrics provided by the official ending video.

An iron bullet is proof of justice.

Whenever I shot I became closer to the hero.

If you close your eyes and touch it,

The evil who has the same body and the same temperature.

Am I not good enough and is he better for you?

There was just a wall.

Don’t cry about the destiny we were born with.

Cause we are all free.

If we have wings like birds,

We could go anywhere.

If we don’t have a place to return to,

We might not be able to go anywhere.

I don’t want to just live.

This world is cruel but I still love you.

Even if I sacrifice everything, I will protect you.

Even if this is a mistake,

I don’t doubt it.

What is right is believing in myself strongly.


Fans Love the Ending Song

This ending song is already very popular among Attack on Titan fans. Many said that they cried when they watched the video. The moment when everything shatters so the bird can fly free feels like such a perfect illustration of Eren’s heart. He would rather that he (and his loved ones) be free, even if there is pain and damage to get there, than be chained up behind the walls, no matter how beautiful those walls may appear.

Some people even like the new ending much better than the opening song.

Others noticed there’s a lot of symbolism in the ending. For example, in the beginning of the song, Eren’s eyes are brightly colored but the rest of him (except his scarf) is grey. But in the end, the entire world opens up and becomes beautiful (even though it’s also in disarray), but his eyes are now grey. It’s such an interesting contrast.

Whatever interpretation you take of the song, there’s no doubt that the song and the video at the end are powerful and beautiful. It’s the perfect ending for Season 4 Part 2.

Want to chat about Attack on Titan? Join our Discord server here. You can also follow us by email here or in our specialized Attack on Titan Facebook page for anime viewers.

 

Stephanie Dwilson started Post Apocalyptic Media with her husband Derek. Her favorite shows of all-time are Attack on Titan, Battlestar Galactica and Lost, and she's always happy to talk about her cats. 🙂 She's a licensed attorney (currently not-practicing) and has a master's in science and technology journalism.

Previous ArticleNext Article

Leave a Reply

Send this to a friend